{"id":35278,"date":"2025-08-31T12:31:03","date_gmt":"2025-08-31T10:31:03","guid":{"rendered":"https:\/\/labrisz.hu\/?p=35278"},"modified":"2025-09-02T00:36:36","modified_gmt":"2025-09-01T22:36:36","slug":"1983-as-interju-jadwiga-jankowska-cieslakkal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/labrisz.hu\/en\/hirek\/1983-as-interju-jadwiga-jankowska-cieslakkal\/","title":{"rendered":"1983 interview with Jadwiga Jankowska-Cie\u015blak"},"content":{"rendered":"

In February 1983, at the request of the lesbian group Homosexuelle Initiative Wien, Andrzej Selerowicz, president of the Eastern European Information Pool (founded by ILGA in 1981 and active until 1996) interviewed Polish actress Jadwiga Jankowska-Cie\u015blak, the lead actress in K\u00e1roly Makk's film Egym\u00e1sra n\u00e9zve<\/em> c\u00edm\u0171 Makk K\u00e1roly film f\u0151szerepl\u0151j\u00e9vel.<\/p>\n\n\n\n

The interview was published in the EEIP's 1983 reporthttps:\/\/queerstoria.pl\/zbiory\/report-of-the-eastern-europe-information-pool-july-1983<\/a>), you can read it below. With this, we remember the actress who passed away on April 15, 2025, at the age of 74.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Interj\u00fa Jadwiga Jankowska-Cie\u015blakkal<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Andrzej Selerowicz<\/strong><\/p>\n\n\n\n

HOSI Eastern European Information Pool, 1983 febru\u00e1r<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– Az <\/em>Egym\u00e1sra n\u00e9zve c\u00edm\u0171 magyar filmr\u0151l szeretn\u00e9k besz\u00e9lgetni \u00f6nnel, amelyben f\u0151szerepet j\u00e1tszott\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

– L\u00e1tta a filmet? Hol?<\/p>\n\n\n\n

– Budapesten<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

– Besz\u00e9l magyarul?<\/p>\n\n\n\n

– Egy\u00e1ltal\u00e1n nem! De a film t\u00f6k\u00e9letesen \u00e9rthet\u0151, leny\u0171g\u00f6z\u0151, lebilincsel\u0151 volt. Nem volt neh\u00e9z meg\u00e9rtenem a t\u00f6rt\u00e9netet. Ezen k\u00edv\u00fcl a magyar bar\u00e1taim el\u0151tte r\u00e9szletesen elmondtak n\u00e9h\u00e1ny jelenetet, sz\u00f3val egyes p\u00e1rbesz\u00e9deket m\u00e9g fel is ismertem\u2026 \u00d6n besz\u00e9l magyarul? Hogyan ker\u00fclt a filmbe?<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Meg fog lep\u0151dni. Lengyel\u00fcl j\u00e1tszottam a szerepet. Koll\u00e9g\u00e1m, Gra\u017cyna Szapo\u0142owska \u00e9s \u00e9n tolm\u00e1cs seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel kommunik\u00e1ltunk Makk K\u00e1roly rendez\u0151vel. A forgat\u00e1s nagyon j\u00f3l ment. Volt egy szerepl\u0151v\u00e1logat\u00e1s \u00c9va szerep\u00e9re, amire sok sz\u00edn\u00e9szn\u0151 jelentkezett. Makk eredetileg magyar sz\u00edn\u00e9szn\u0151t akart. De amikor elolvastam a forgat\u00f3k\u00f6nyvet, tudtam, hogy nekem kell elj\u00e1tszanom. A casting nagyon j\u00f3l ment, \u00e9s megkaptam a szerepet.<\/p>\n\n\n\n

– El kell mondanom, hogy ezt az interj\u00fat nem csak a saj\u00e1t k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1gom kiel\u00e9g\u00edt\u00e9s\u00e9re k\u00e9sz\u00edtem, hanem a Homosexuelle Initiative Wien leszbikus csoportj\u00e1nak k\u00e9r\u00e9s\u00e9re is. Ez az egyes\u00fclet a t\u00e1rsadalmi el\u0151\u00edt\u00e9letek megsz\u00fcntet\u00e9s\u00e9\u00e9rt, a diszkriminat\u00edv t\u00f6rv\u00e9nyek elt\u00f6rl\u00e9s\u00e9\u00e9rt k\u00fczd.<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Val\u00f3ban? Milyen \u00e9rdekes.<\/p>\n\n\n\n

– Igen, ezek a csoportok mostan\u00e1ban nagyon akt\u00edvak. Gondolja, hogy Lengyelorsz\u00e1gban is be lehetne ind\u00edtani egy ilyen csoportot?<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Ezt nehezen tudn\u00e1m megmondani. A lengyelek nagyon pr\u0171dek, vall\u00e1sosak, hagyom\u00e1nyhoz k\u00f6t\u00f6ttek.<\/p>\n\n\n\n

– De az <\/em>Egym\u00e1sra n\u00e9zve j\u00f3 kiindul\u00e1si pont lehet. Autentikus, diszkr\u00e9t \u00e9s pozit\u00edv m\u00f3don \u00e1br\u00e1zolja \u00c9va szerelm\u00e9t L\u00edvia ir\u00e1nt.<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Erre t\u00f6rekedtem. Ugyanakkor a filmet nemcsak a szexu\u00e1lis forradalom fel\u0151l kellene n\u00e9zni. Term\u00e9szetesen ez az egyik f\u0151 r\u00e9sze, de nem az egyetlen. Ott van a politikai \u00e9s az emberi oldala is.<\/p>\n\n\n\n

– Term\u00e9szetesen. Hallott arr\u00f3l, hogyan reag\u00e1lt a filmre k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g? Budapesten p\u00e9ld\u00e1ul k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 mozikban j\u00e1tszott\u00e1k t\u00f6bb h\u00f3napon \u00e1t, \u00e9s m\u00e9g mindig er\u0151s. A k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g nem cinikus vagy szarkasztikus, \u00e9s egy\u00e1ltal\u00e1n nincs megd\u00f6bbenve. \u00c9s azt hiszem, ez az \u00f6n \u00e9rdeme. Mikor mutatj\u00e1k be a filmet Lengyelorsz\u00e1gban?<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Csak azt tudom, hogy m\u00e1r megv\u00e1s\u00e1rolt\u00e1k, \u00e9s val\u00f3sz\u00edn\u0171leg az idei \u201eKonfrontacja\u201d filmfesztiv\u00e1lon mutatj\u00e1k be. Vet\u00edtett\u00e9k a vars\u00f3i Magyar Kultur\u00e1lis Int\u00e9zetben is. Olyan n\u00e9pszer\u0171 volt, hogy egy teljes h\u00e9tig j\u00e1tszott\u00e1k. M\u00e1s orsz\u00e1gok reakci\u00f3ir\u00f3l semmit nem tudok, mert jelenleg Lengyelorsz\u00e1g el van v\u00e1gva minden inform\u00e1ci\u00f3t\u00f3l. Biztosan hallott a rendszer \u00e9s a sz\u00edn\u00e9szek k\u00f6zti konfliktusr\u00f3l, hogy bojkott\u00e1ltuk a propagandaorient\u00e1lt lengyel t\u00e9v\u00e9t. A cenz\u00fara is er\u0151s\u00f6dik. Egyes darabok kiker\u00fclnek a reperto\u00e1rb\u00f3l. Tegnap p\u00e9ld\u00e1ul egy zsid\u00f3 n\u0151 fantasztikus szerep\u00e9t j\u00e1tszottam. Ki tudja, tal\u00e1n utolj\u00e1ra,<\/p>\n\n\n\n

– T\u00e9rj\u00fcnk vissza a filmhez. Hogyan k\u00e9sz\u00fclt fel arra, hogy el tudja j\u00e1tszani egy leszbikus n\u0151 szuggeszt\u00edv szerep\u00e9t? <\/em><\/p>\n\n\n\n

– \u00d3, nagyon j\u00f3l felk\u00e9sz\u00fcltem. (nevet)<\/p>\n\n\n\n

– Nem f\u00e9l att\u00f3l, hogy a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g lengyel leszbikusnak c\u00edmk\u00e9zi?<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Nem, egy\u00e1ltal\u00e1n nem. Ez t\u00e9nyleg nem zavar. Rem\u00e9lem, hogy az emberek ink\u00e1bb a sz\u00edn\u00e9szn\u0151t l\u00e1tj\u00e1k majd bennem.<\/p>\n\n\n\n

– Tekinthet\u0151 a szerepe ki\u00e1ltv\u00e1nynak?<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Igen, pontosan. Ki\u00e1ltv\u00e1ny volt.<\/p>\n\n\n\n

– Gondolja, hogy ez ut\u00e1n a film ut\u00e1n egy m\u00e1sik is k\u00e9sz\u00fclhet a f\u00e9rfi homoszexualit\u00e1sr\u00f3l a keleti blokkban? Az forradalmi lenne.<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Tal\u00e1n. Megl\u00e1tjuk.<\/p>\n\n\n\n

– Egy m\u00e1sik k\u00e9rd\u00e9s. \u00d6n tipikus lengyel l\u00e1ny: finom, sz\u0151ke, term\u00e9szetes. Mi\u00f3ta j\u00e1tszik? <\/em><\/p>\n\n\n\n

– T\u00edz \u00e9ve. M\u00e1r a sz\u00edniiskola alatt elkezdtem.<\/p>\n\n\n\n

– Az 1982-es Cannes-i Filmfesztiv\u00e1lon megkapta a legjobb n\u0151i alak\u00edt\u00e1s\u00e9rt j\u00e1r\u00f3 d\u00edjat \u00c9va szerep\u00e9\u00e9rt. T\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt Hanna Schygull\u00e1t is. \u201elegy\u0151zte\u201d. Ez volt az eddigi legnagyobb sikere?<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Voltak m\u00e1s sikerek is. Minden este a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ggel itt a Dramatyczny Sz\u00ednh\u00e1zban.<\/p>\n\n\n\n

– A d\u00edj ut\u00e1n kapott aj\u00e1nlatokat k\u00fclf\u00f6ldr\u0151l?<\/em><\/p>\n\n\n\n

– Hallottam, hogy sok aj\u00e1nlat \u00e9rkezett, de valahogy egyik sem jut tov\u00e1bb a miniszt\u00e9riumn\u00e1l. \u00c9n szem\u00e9lyesen egy felk\u00e9r\u00e9st sem kaptam. A jelenlegi helyzetben nem is \u00e1lmodhatok k\u00fclf\u00f6ldi utaz\u00e1sr\u00f3l.*<\/p>\n\n\n\n

– Biztosan tudja, hogy az <\/em>Egym\u00e1sra n\u00e9zve egy \u00f6n\u00e9letrajzi reg\u00e9ny alapj\u00e1n k\u00e9sz\u00fclt\u2026 <\/em><\/p>\n\n\n\n

– Igen, tal\u00e1lkoztam is a szerz\u0151vel, Galg\u00f3czi Erzs\u00e9bettel. De a film \u00e9s a val\u00f3 \u00e9let k\u00e9t k\u00fcl\u00f6n dolog.<\/p>\n\n\n\n

Budapesten azt is megtudtuk, hogy a film nem teljesen \u00f6n\u00e9letrajzi. Galg\u00f3czi Erzs\u00e9bet ma magas tiszts\u00e9get t\u00f6lt be a Magyar \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9gben. Sikeres p\u00e1ly\u00e1t futott be a m\u0171v\u00e9szetben \u00e9s a politik\u00e1ban, ellent\u00e9tben \u00c9v\u00e1val, aki a filmben meghal. \u201eL\u00edvia\u201d pedig nyomor\u00fas\u00e1gosan \u00e9l egy pszichi\u00e1triai klinik\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

Borgos Anna ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n\n\n\n


* A „jelenlegi helyzet”, amire itt J. J-C. utal, a Lengyelorsz\u00e1gban 1981 \u00e9s 1983 k\u00f6z\u00f6tt fenn\u00e1ll\u00f3 hadi\u00e1llapot, amelyet a Szolidarit\u00e1s \u00e1ltal elind\u00edtott demokratiz\u00e1l\u00f3d\u00e1si folyamat le\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra vezettek be, a teljes k\u00f6zigazgat\u00e1st a hadsereg al\u00e1 vonva, \u00e9s felf\u00fcggesztve az \u00e1llampolg\u00e1rok alkotm\u00e1nyos jogainak gyakorl\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Homosexuelle Initiative Wien leszbikus csoportj\u00e1nak k\u00e9r\u00e9s\u00e9re Andrzej Selerowicz, az ILGA \u00e1ltal 1981-ben l\u00e9trehozott (\u00e9s 1996-ig m\u0171k\u00f6d\u0151) Eastern European Information Pool (Kelet-Eur\u00f3pai Inform\u00e1ci\u00f3s K\u00f6zpont) eln\u00f6ke 1983 febru\u00e1rj\u00e1ban interj\u00fat k\u00e9sz\u00edtett Jadwiga Jankowska-Cie\u015blak lengyel sz\u00edn\u00e9szn\u0151vel, az Egym\u00e1sra n\u00e9zve c\u00edm\u0171 Makk K\u00e1roly film f\u0151szerepl\u0151j\u00e9vel. Az interj\u00fa az EEIP 1983-as besz\u00e1mol\u00f3j\u00e1ban jelent meg (https:\/\/queerstoria.pl\/zbiory\/report-of-the-eastern-europe-information-pool-july-1983), ennek ford\u00edt\u00e1s\u00e1t k\u00f6z\u00f6lj\u00fck al\u00e1bb, eml\u00e9kezve a 2025. \u00e1prilis […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":35279,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"\n

D\u00e1tum:<\/strong>\u00a02025. okt\u00f3ber 11-12. 9:00-17:00
<\/p>\n\n\n\n

Helysz\u00edn:<\/strong>\u00a0Budapest belv\u00e1ros (regisztr\u00e1ci\u00f3 ut\u00e1n pontos\u00edtjuk)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Tabuk N\u00e9lk\u00fcl n\u00e9ven m\u0171k\u00f6dik a Labrisz oktat\u00e1si programja, melynek keret\u00e9ben di\u00e1kok, tan\u00e1rok, sz\u00fcl\u0151k \u00e9s c\u00e9gek sz\u00e1m\u00e1ra tartunk foglalkoz\u00e1sokat. Programunkban k\u00e9pzett \u00f6nk\u00e9ntesek dolgoznak, akik szeml\u00e9ltetik, hogy milyen neh\u00e9zs\u00e9gekkel kell megk\u00fczdenie egy LMBTQ + embernek, mit jelent a t\u00e1rsadalmi megb\u00e9lyegz\u00e9s, kirekesztetts\u00e9g, \u00e9s mit tehet\u00fcnk egy elfogad\u00f3bb vil\u00e1g\u00e9rt.<\/p>\n\n\n\n

Ezen a k\u00e9pz\u00e9sen az oktat\u00e1si program elm\u00e9leti \u00e9s gyakorlati m\u00f3dszertan\u00e1t fogjuk megismertetni a r\u00e9sztvev\u0151kkel, nagy hangs\u00falyt fektetve a tr\u00e9ning feladatok gyakorl\u00e1s\u00e1ra.<\/p>\n\n\n\n

A k\u00e9pz\u00e9sen r\u00e9sztvev\u0151k v\u00e1llalj\u00e1k, hogy az oktat\u00e1si \u00f6nk\u00e9ntes csapat tagjak\u00e9nt a j\u00f6v\u0151ben r\u00e9szt vesznek a program keret\u00e9ben hospit\u00e1l\u00e1son, \u00f6nk\u00e9ntes tal\u00e1lkoz\u00f3kon.<\/p>\n\n\n\n

Regisztr\u00e1ci\u00f3<\/a><\/p>\n","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-35278","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hirek"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/labrisz.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35278","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/labrisz.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/labrisz.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labrisz.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labrisz.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35278"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/labrisz.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35278\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35341,"href":"https:\/\/labrisz.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35278\/revisions\/35341"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/labrisz.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/labrisz.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35278"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/labrisz.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35278"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/labrisz.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}