16. LIFT Fesztivál: Boszi-e vagy? Stigmából » Közösség

16. LIFT Fesztivál: Boszi-e vagy? Stigmából » Közösség
16th LIFT Festival: Are you a Witch? From Sigma to Community

Időpont/Date: 2026. november 13-14.
Helyszín/Venue: Freedom (1134 Budapest, Szabolcs u. 27.)
FB-esemény: https://www.facebook.com/events/1111509131231584

Boszi-e vagy? Itt a helyed!

❤︎ A LIFT egy olyan biztonságos közös tér, amely a megbélyegzés, a láthatatlanság és a kirekesztés helyett a láthatóságot, az összetartozást, a kapcsolódást és az elfogadást hirdeti.

Idei eseményünk a „Boszi-e vagy? Stigmából » Közösség” szlogen köré épül. A „boszorkány” kifejezés régóta azokat a nőket jelöli, akik másként élnek, szeretnek vagy gondolkodnak, mint a többség. Rendezvényünk célja, hogy erőt és közösséget adjon azoknak, akik nem a patriarchális és heteronormatív forgatókönyv szerint élik az életüket.
A LIFT így válik a megértés, és az (ön)elfogadás hagyományának hordozójává.
Akkor is várunk, ha már régóta otthon érzed magad ebben a közegben, és akkor is, ha most keresed a kapcsolódás lehetőségét.

A 16. LIFT a Holland Nagykövetség támogatásával és közösségi adományok révén valósul meg.

A 16. LIFT-re a belépés ingyenes. Ha szeretnéd és megteheted, a helyszínen ajánlott adománnyal tudod támogatni a fesztivált.

Boszi-e vagy? Ha a szervezési folyamatokat szeretnéd segíteni a támogatásoddal, akkor is számítunk rád! Segíts, hogy a boszik megtalálják egymást!: https://cause.lundadonate.org/labrisz/16_lift-boszi-e_vagy

Helyszíni információk: A Freedom épülete részben akadálymentes. A bejutás mindenki számára biztosított, az emeletek között lifttel lehet közlekedni. Akadálymentes mosdó egyelőre nincs az épületben.

Idén kísérőprogramokkal is készülünk, így már hamarabb is be tudtok szállni. Mutatjuk, mik várnak rátok.

⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤

❤︎ LIFT is a safe and welcoming space where visibility, solidarity, connection and acceptance take the place of stigma, invisibility and exclusion.

This year’s festival is centred around the slogan “Are You a Witch? From Stigma to Community.” The word “witch” has long been used to describe women who live, love or think differently from the majority. Our festival aims to empower and bring together those who choose to live their lives beyond patriarchal and heteronormative expectations. In this way, LIFT helps carry forward a tradition of understanding and (self-)acceptance. Whether you have felt at home in this community for years or are just beginning to find your place in it, you are warmly welcome!

The 16th LIFT is made possible with the support of the Embassy of the Kingdom of the Netherlands and through donations from our community.

Admission to the 16th LIFT is free. If you’d like to – and are able to – you can support the festival with a suggested donation at the venue.

Are you a witch? If you’d like to help with the organizational efforts through your support, we’re counting on you! Help the witches find each other! https://cause.lundadonate.org/labrisz/16_lift-boszi-e_vagy

Venue information: The venue Freedom is partially accessible. Step-free access to the building is available, and a lift connects the different floors. Please note that there is currently no accessible toilet in the building.

This year, we’re also planning some side events, so you can get in on the action even earlier. Here’s a look at what’s in store for you.

⛥Kísérőprogramok / Side events ⛥

Október 31. szombat, 11:00
⛥Boszorkányok a Gellérthegyen / Witches on Gellért Hill: https://fb.me/e/57tGnbLUL

November 8. vasárnap, 18:00
⛥Falusi románc (Meleg szerelem) – vetítés a Dajerben / Village Romance (Gay Love) – film screening in Dajer: https://fb.me/e/27duRp6Jp1

November 10. kedd, 17:00-18:30
⛥Rontásbontás: Stigmák, akadályok és szolidaritás a queer női közösségben / Breaking the taboo: Stigmas, barriers, and solidarity in the queer women’s community: https://fb.me/e/cuzJyakyo

⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤

November 13. péntek, Freedom (1134 Budapest, Szabolcs u. 27.)

18:00-22:00, V. emelet, Színházterem/Nagyterem
⛥Megnyitó ünnepség
https://fb.me/e/c2eY66aON

A megnyitó hivatalos része 18 órakor kezdődik. Hagyományainkhoz híven idén is átadjuk a LIFT-díjat, és az idei irodalmi slam pályázatunk nyerteseit is jutalmazzuk. Ezek mellett meglepetés előadásokkal is készülünk a résztvevők számára.

A 16. LIFT-et megnyitja Széplábi Bori közösségimédia-alkotó, énekesnő és tartalomgyártó, az LMBTQI+ közösség aktív támogatója.

A hivatalos részt követően közös koccintásra invitálunk benneteket. Eseményünkkel kapcsolódunk a Kék Pont Alapítvány Száraz november kampányához is.

A szünetben már lehetőség nyílik a Labrisz 25 – Aktivizmus popup kiállításunk megtekintésére is a Freedom földszinti termében és a kávézóban.

A szünetet követően filmvetítéssel készülünk.

Nyitófilmünk: Audre Lorde: The Berlin Years 1984-1992 / Audre Lorde – Die Berliner Jahre 1984-1992. (2012, 81 p.) Rendező: Dagmar Schultz. Eredeti nyelven, magyar és angol felirattal. Terveink szerint a filmet követően beszélgetünk a rendezővel.

A megnyitón való részvételhez ingyenes, és regisztrációhoz kötött: https://actionnetwork.org/events/regisztracio-a-16-lift-megnyito-unnepsegere-registration-for-the-opening-ceremony-of-the-16th-lift

⛥Opening ceremony
(English interpretation will be available throughout the event.)

The official opening ceremony begins at 6:00 PM. As part of our annual tradition, we will present the LIFT Award and celebrate the winners of this year’s literary slam competition. We also have some special surprise performances in store!

The 16th LIFT will be officially opened by Bori Széplábi, social media creator, singer and content creator, and a passionate supporter of the LGBTQI+ community.

Following the official ceremony, we invite you to join us for a celebratory toast. Our event will also be part of the Blue Point Foundation’s Dry November campaign.

During the break, you will have the opportunity to explore our Labrisz 25 – Activism pop-up exhibition, located in the ground-floor event space and café at Freedom.

After the break, we will screen our opening film.

Opening film: Audre Lorde: The Berlin Years 1984–1992 / Audre Lorde – Die Berliner Jahre 1984–1992 (2012, 81 min). Director: Dagmar Schultz. The film will be screened in its original language, with Hungarian and English subtitles. We are hoping to hold a discussion with the director following the screening.

Admission to the opening ceremony is free, but registration is required: https://actionnetwork.org/events/regisztracio-a-16-lift-megnyito-unnepsegere-registration-for-the-opening-ceremony-of-the-16th-lift

⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤

November 13. 18:00 – november 14. 22:00 (és tovább), a Freedom fölszinti terme és kávézója.

⛥Labrisz 25 – Aktivizmus (popup kiállítás)
https://fb.me/e/6JlpGAgDV

Boszi vagy lázadó? Felforgató vagy rendszerkritikus? A Labrisz 25 kiállításunk ‘Aktivizmus’ szekciójára is épülő popup tárlat a kreatív ellenállás formáit mutatja meg, és azt, hogyan válhat a másság, a kritikai gondolkodás és a közösségi kiállás a változás erejévé.

A Boszi-e vagy? – Stigmából >> Közösség szlogenhez kapcsolódva kiállításunk azokat a gesztusokat és alkotói stratégiákat idézi meg, amelyek megkérdőjelezik a normákat, és új tereket nyitnak a láthatóságnak. A Labrisz filmes munkáiból is merít. Többek között A leszbikus jakobinusok lázadása egy részlete és a film kiállított kellékei is a kreatív lázadás világába hívják a látogatókat. De mindezek mellett kortárs alkotók által megelevenednek azok az ikonikus helyek is, amik korábban a magyar LMBTQ+ közösség meghatározó találkozási pontjai voltak.

A Labrisz Leszbikus Egyesület eddigi története során többször is felhívta a figyelmet arra, hogy az alkotás lehet politikai tett is, az ellenállás lehet kreatív, a közösség pedig önmagában is erő. A Labrisz archívumi munkacsoportjának tagjai: Borgos Anna, Rédai Dorottya, Szűcs Réka, Takács Mária.

A Labrisz 25 online kiállítás megtekinthető: https://labriszmuseum.org

⛥Labrisz 25 – Activism (popup exhibition)

A witch or a rebel? A subversive or a critic of the system? This pop-up exhibition, which builds on the “Activism” section of our Labrisz 25 exhibition, showcases forms of creative resistance and demonstrates how otherness, critical thinking, and community advocacy can become a force for change.
Linked to the slogan “Are You a Boszi?—From Stigma >> To Community,” our exhibition evokes the gestures and creative strategies that challenge norms and open up new spaces for visibility. It also draws on Labrisz’s film works. Among other things, an excerpt from The Revolt of the Lesbian Jacobins and props from the film invite visitors into the world of creative rebellion. In addition, contemporary artists bring to life the iconic locations that were once key meeting points for the Hungarian LGBTQ+ community.

Throughout its history, the Labrisz Lesbian Association has repeatedly drawn attention to the fact that creation can be a political act, resistance can be creative, and the community is a force in and of itself. Members of the Labrisz Archives Working Group: Anna Borgos, Dorottya Rédai, Réka Szűcs, Mária Takács.

The “Labrisz 25” online exhibition can be viewed at: https://labriszmuseum.org

⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤

November 14. szombat, Freedom

10:00-11:30, II. emeleti terem

⛥A test mágiája – szomatikus műhely
https://fb.me/e/8HzSKQ7lf

Mi történik a testünkkel, amikor alkalmazkodnunk kell, amikor visszafogjuk magunkat, amikor elfojtjuk az erőnket? És mi történik, amikor a limitáltságban egyszer csak megszületik egy szándék: mozdulni, nemet mondani, helyet foglalni, láthatóvá válni? Ezen a másfélórás szomatikus műhelyen leginkább szavakon túli, testi tapasztalatokon keresztül kísérletezünk az önrendelkezés, határozottság, harag, határtartás és a női erő kifejezésével. Megnézzük, mi történik, ha nem kell megszelídítenünk vagy elrejtenünk azt, ami bennünk erős. A mozgás, a játék és a rítus segítségével keressük meg, hogyan válhat érzékelhetővé és láthatóvá mindaz, ami felszabadul bennünk – először a saját testünkben, majd egymás jelenlétében.

Ami szükséges: kényelmes, mozgásra alkalmas ruha. A műhelyt LMBTQ+ nőknek szervezzük. Max létszám: 14 fő. Regisztráció: https://actionnetwork.org/events/regisztracio-16-lift-a-test-magiaja-szomatikus-muhely-magyar-nyelvu-program

A műhelyt vezetik:

Beer Gyöngyi szomatikus pedagógus, mindfulness tanár, integratív coach. Alapító tagja a Szomatikus Oktatásért és Mozgásért (SZOME) egyesületnek. Szomatikus pedagógusként azt kutatja és tanítja, hogyan válhat a saját testünkkel – és ezen keresztül a másokkal – való kapcsolatunk egyre biztonságosabbá, kíváncsibbá és együttérzőbbé.

Szabó Veronika szabadúszó színész, színházi rendező, koreográfus és bohócdoktor. A hazai független színházi szféra Halász Péter díjas alkotója, a Hétpróbás Társulat egyik alapítója. Sok éve foglalkozik a bouffon fekete, deformàlt testű bohóc világával, és öt éve gyakorolja a szibériai sámánkodás hagyományát.

⛥The Magic of the Body – Somatic Workshop

What happens to our bodies when we have to adapt, when we hold back, when we suppress our strength? And what happens when, within those limitations, an intention suddenly arises: to move, to say no, to claim space, to become visible? In this one-and-a-half-hour somatic workshop, we’ll experiment—primarily through physical experiences that go beyond words—with expressing self-determination, assertiveness, anger, setting boundaries, and feminine power. We’ll explore what happens when we don’t have to tame or hide what is powerful within us. Through movement, play, and ritual, we’ll discover how everything that is released within us can become perceptible and visible—first within our own bodies, then in each other’s presence.

What you’ll need: comfortable clothing suitable for movement. This workshop is organized for LGBTQ+ women. Maximum capacity: 14 participants. Registration: https://actionnetwork.org/events/regisztracio-16-lift-a-test-magiaja-szomatikus-muhely-magyar-nyelvu-program

The workshop will be led by Gyöngyi Beer and Veronika Szabó.

⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤

10:00-15:00, IV. emeleti terem
⛥Attractions of a Feminine Kind (kiállítás és performansz)
https://fb.me/e/bUltFC7dl

Kreatív koncepció: Olexa Csenge & Lyuba Maznova

Kiállítás: 10:00-15:00 (a fesztivál alatt megtekinthető)
Performansz: 14:30-15:00
Előadó táncművészek: Takács Rozi & Olexa Csenge

Az esemény ingyenes, de adománnyal támogathatjátok a független alkotók, előadók munkáját!

Az ’attractions of a feminine kind’ ajtót nyit a feminin testek közötti vonzalmak és kapcsolódások bensőséges, intim terébe. Ez a kiállítás és performansz a komplex feminin minőség iránti vonzalom sokféle formáját, a megfoghatatlan feminin minőség sokszínű értelmezését mutatja be queer szemszögből, mozgásban és mozdulatlanságban, szavakban és szótlanságban, térben és időben.

A KONCEPCIÓRÓL:

A kiállítás és performansz célja egy személyes, bensőséges betekintést ajánlani a nők és feminin identitású emberek önmagukhoz és másokhoz való kapcsolódásaiba, hangsúlyozva a queer perspektívákat: Hogyan értelmezzük azt, hogy feminin? Hogyan vonz vagy taszít minket a feminin minőség? Hogyan viszonyulunk annak hagyományosan elvárt aspektusaihoz és milyen alternatívákban tudjuk magunkat és társainkat femininként megélni? Hogyan tud a leszbikus/queer női intimitás annak őszinte gyengédségében megjelenni nézők előtt, levetkőzve a férfi tekintet általi túlszexualizálást, ugyanakkor mégsem teljesen deszexualizáltan – hiszen testeket látunk egymással szoros kapcsolatban mozogni, amely akarva-akaratlanul is bizonyos asszociációkat kelthet.

⛥Attractions of a Feminine Kind (exhibition and performance)

Creative concept by: Csenge Olexa & Lyuba Maznova

Exhibition: 10 a.m. – 3 p.m. (available to visit during the festival)
Performance: 2:30 p.m. – 3 p.m.
Performing dancers: Rozi Takács & Csenge Olexa

The event is free but you have the possibility to support the independent creators and performers with your donations!

’Attractions of a feminine kind’ opens up a door into an intimate space of love and connections between feminine bodies. The exhibition-performance talks about experiencing diverse forms of attraction towards the complex feminine quality in movement and in stillness, in time and in space. A personal queer perspective on what femininity means to us, as well as a celebration of the many kinds of relationships we form.

ABOUT THE CONCEPT:

The aim of the exhibition and performance is to allow a personal, intimate insight into the connections of women and feminine-identifying people, with an emphasis on queer perspectives: How do we connect to ourselves and each other? How do we interpret the meanings of femininity? How are we attracted or repulsed by this quality? How do we relate to its traditionally expected aspects, and what alternatives are we creating to feel feminine on our own terms, without feeling trapped in it?

By allowing the audience to enter our world, we share honest lesbian and queer-feminine representation in the way we are comfortable with – trying to strip away the general hypersexualization and fetishization, but not completely desexualizing ourselves. We are not performing for any gaze, nor are we hiding from any interpretation.

⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤

11:00-16:00, földszinti terem
⛥Leszbikus* Tarot – Kapcsolódj önmagadhoz!
https://fb.me/e/5blbjY6G6

Mi történik, amikor a Tarot a leszbikus identitások felfedezésének eszközévé válik? A kártya nem fogja megmondani, hogy ki vagy, de segít tükröt tartani, amelyben most egy kicsit közelebbről megszemlélheted önmagadat. A Tarot képi és szimbolikus világán keresztül, egy művészetterápiás szemlélethez közel álló megközelítésben nézhetsz most bele az archetípusok szemébe, és fedezheted fel, milyen gondolatokat és érzéseket hívnak elő belőled. Új nézőpontból kapcsolódhatsz saját történetedhez, és mélyebb megértést nyerhetsz az identitásodról, a változásaidról és arról, hogyan viszonyulsz önmagadhoz.

Az üléseket Réka Dorka, a.k.a. artzy.kraft facilitálja: service designer, kézműves alkotó és urbán boszorkány.

A program adományalapú, és a részvételhez érdemes előre regisztrálni a megadott linken: https://calendar.google.com/…/AcZssZ3TLmuTkgrQ3QanyyOzf…

⛥Lesbian* tarot – Reconnect with yourself!

What happens when Tarot becomes a tool for exploring lesbian identities? The cards won’t tell you who you are, but they can offer you a mirror, inviting you to take a closer look at yourself. Through the visual and symbolic world of Tarot, you can meet the archetypes face to face, using an art-therapy-informed approach, and discover the thoughts and emotions they evoke in you. You can connect with your own story from a new perspective, gaining a deeper understanding of your identity, the changes you are going through, and the way you relate to yourself.

The sessions will be facilitated by Réka Dorka, a.k.a. artzy.kraft: service designer, craft artist, and urban witch. The event is donation-based, and advance registration is recommended via the link below: https://calendar.google.com/…/AcZssZ3TLmuTkgrQ3QanyyOzf…

⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤

11:00-12:30, III. emeleti terem
⛥„Elég queer vagyok?” – A biszexuális identitás stigmája közösségek között
https://fb.me/e/g3dt4Te4r

Mit jelent queernek, illetve biszexuálisnak vagy bi+-nak lenni? A workshopon azt járjuk körül, milyen lehet bi+ emberként a heteró és az LMBTQ+ közösségek között mozogni: szó lesz láthatatlanságról, a partner neme alapján történő besorolásról és a „nem vagyok elég queer” érzéséről. A workshop végén lehetőség lesz kérdezni és tapasztalatokat megosztani.

A worksopot Vitrai Sára tartja.

Sára 2019-ben alapította a Budapest Bi-tangok – Magyar Bi+ Közösséget (https://www.facebook.com/bpbitangok), amely támogató tér érintetteknek és szövetségeseknek egyaránt. Gender studies háttérrel, közösségszervezői és saját megélt tapasztalataira építve tart workshopokat és facilitál beszélgetéseket LMBTQ+, kapcsolati és közösségi témákban. Egyéni vagy páros mentorálás keretében főként kapcsolati kommunikációhoz, határok tartásához és döntési helyzetekben nyújt támogatást (https://saravitrai.wordpress.com).

⛥“Am I Queer Enough?” – The Stigma of Bisexual Identity Across Communities

What does it mean to be queer, bisexual, or bi+? In this workshop, we’ll explore what it’s like to navigate both the straight and LGBTQ+ communities as a bi+ person: we’ll discuss invisibility, being categorized based on a partner’s gender, and the feeling of “not being queer enough.” At the end of the workshop, there will be an opportunity to ask questions and share experiences.

The workshop will be led by Sára Vitrai.

Sára founded the Budapest Bi-tangok – Hungarian Bi+ Community (https://www.facebook.com/bpbitangok) in 2019, which serves as a supportive space for both community members and allies. Drawing on her background in gender studies, her experience as a community organizer, and her personal experiences, she leads workshops and facilitates discussions on LGBTQ+ issues, relationship topics, and community matters. Through individual or couples mentoring, she primarily offers support in relationship communication, setting boundaries, and decision-making situations (https://saravitrai.wordpress.com).

⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤

13:00-14:30, III. emeleti terem
⛥NEM! Máglya zine – rendszerkritikus olvasókör és előadás
https://fb.me/e/eNEmlzFIg

A NEM! interaktív, rendszerkritikus olvasókörén Máglya című, boszorkánysággal foglalkozó zine-ünkből olvasunk majd részleteket. Az eseményen Silvia Federici munkássága mentén beszélgetünk majd boszorkányságról, a boszorkányok ellen elkövetett tömeges nőgyilkosságok örökségéről, következményeiről és céljairól. Az olvasókörön szó lesz arról, mi köze a borszorkányüldözéseknek a kapitalizmushoz, arról, hogy milyen nemiszerep-előírások megszegése kötötte össze a boszorkánysággal kiugróan nagy arányban megvádolt leszbikus nőket, idős özvegy nőket vagy épp a bábákat, és arról is, hogy miért érdemes kritikusan vizsgálnunk a boszorkányság kortárs popkultúrában való egyre erőteljesebb romantizálását.

Ha szeretnél hazavinni egy példányt a Máglya zine-ből, a helyszínen 3000 forint ajánlott adományért tudsz vásárolni belőle (ha csak az olvasókör ideje alatt olvasgatnád velünk a zine-t, azt ingyen megteheted).

Az olvasókört vezetik: Alter Emese és Móczár Maja Lejla

Az esemény magyarul zajlik. (igény szerint tolmácsolással)

Ha szívesen velünk tartanál, az alábbi linken tudsz regisztrálni: https://actionnetwork.org/events/regisztracio-16-lift-nem-maglya-zine-rendszerkritikus-olvasokor-a-lift-en

⛥NEM! Bonfire Zine – System-critical reading circle in LIFT
The event will be held in Hungarian (interpretation available upon request).

At NEM!, our interactive and system-critical reading circle, we will read excerpts from our zine titled Bonfire exploring witchcraft. Based on the work of Silvia Federici, we will discuss witchcraft, the legacy, consequences and purposes of the mass murder of witches. We will explore the connection between witch hunts and capitalism, the transgression of which gender norms connected lesbian women, old widows or even midwives disproportionately accused of witchcraft and why it is important to critically examine the increasingly romanticized representation of witchcraft in contemporary culture.

If you would like to take home one copy of our Bonfire zine, copies will be available at the event for a suggested donation of 3,000 HUF. If you would only like to read the zine during the reading circle, you are welcome to do so free of charge.

The reading circle is led by: Emese Alter and Maja Lejla Móczár

If you would like to join us, you can register at the link below: https://actionnetwork.org/events/regisztracio-16-lift-nem-maglya-zine-rendszerkritikus-olvasokor-a-lift-en

⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤

15:00-16:30, IV. emeleti terem
⛥Foretelling the future in the past – Creating your own queerstorical dyke* tarot deck
https://fb.me/e/27I8ajBx4X

(Angol nyelvű program, igény szerint tolmácsolással)

Make your very own tarot deck/card deck! Join us for a workshop on the intersection of queer history, magic, and DIY. Together, we’ll explore how dykes* and queer people from the past have imagined their own realities, and look at their relationships with magic, spells, symbols, rituals and resistance. We’ll also think about the meanings and power that queer symbols can hold, both historically and in our own lives.
Using quotes, stories, and images from queer archives as creative impulse, we’ll create our own card decks through collage. Your deck can be dedicated to your favorite symbols, inspired by queer icons from history, or simply reflect whatever feels meaningful to you.

The workshop is an introduction to history and the symbols and language that have been used to express queer identity, love, connection, and mutual care over time. It’s also an invitation to share ideas, talk about our own relationships with symbols, and, most importantly, have fun making something beautiful and personal.

At the end, you’ll have your own unique deck of cards: something to carry with you, use as a creative tool, or display in your space. No previous collage experience is needed.

Just bring yourself and your curiosity!

⛥Jóslás a múltból – Készíts saját queertörténeti tarot kártyapaklit

Készítsd el a saját tarot- vagy kártyapaklidat! Gyere el a workshopunkra, ahol a queer történelem, a mágia és a DIY világának metszéspontját fedezzük fel! Együtt megnézzük, hogyan képzelték el saját valóságukat a múlt dyke*-jai és queer emberei, és milyen kapcsolatban álltak a mágiával, varázslatokkal, szimbólumokkal, rítusokkal és az ellenállással.

Arról is gondolkodunk majd, milyen jelentést és erőt hordozhatnak a queer szimbólumok – történelmi kontextusban, és a saját életünkben is.

A queer archívumokból származó idézetek, történetek és képek inspirációját felhasználva kollázzsal készítjük el a saját kártyapaklinkat. A paklid szólhat a kedvenc szimbólumaidról, meríthet ihletet a történelem queer ikonjaiból, vagy egyszerűen tükrözheti mindazt, ami számodra fontos és jelentéssel bír.

A workshop bevezetést nyújt azokba a történetekbe, szimbólumokba és nyelvi formákba, amelyekkel az idők során a queer identitást, szerelmet, kapcsolódást és egymás kölcsönös támogatását fejezték ki. Emellett lehetőséget ad arra is, hogy megosszuk egymással a gondolatainkat, beszélgessünk a szimbólumokhoz fűződő saját viszonyunkról, és ami talán a legfontosabb, jól érezzük magunkat, miközben valami szépet és személyeset alkotunk.

A workshop végére saját, egyedi kártyapaklid lesz: valami, amit magaddal vihetsz, használhatsz kreatív eszközként, vagy akár ki is állíthatsz otthon.

Semmilyen előzetes kollázskészítési tapasztalatra nincs szükség. Csak hozd önmagad és a kíváncsiságodat!

⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤

15:00-16:30, III. emeleti terem
⛥BoszorkányKOR – Transzgenerációs Élő Könyvtár stigmatizált identitásokról
https://fb.me/e/5dRk3KFIm

Az idei LIFT szlogen, a „Boszi-e vagy? Stigmából >> közösség” arra hív minket, hogy ránézzünk azokra a címkékre, előítéletekre és élethelyzetekre, amelyek különböző módokon kísérhetik a leszbikus* és tágabb értelemben az LMBTQ+ közösséghez tartozó női életutakat, és arra is, hogyan tudunk ezekből tapasztalatot, erőt és közösséget formálni. Ehhez kapcsolódva egy rendhagyó élő könyvtárba hívunk benneteket. A könyvek ezúttal különböző generációkhoz és élethelyzetekhez tartozó közösségi tagjaink, akik saját történeteiket, tapasztalataikat és megéléseiket osztják meg.

Milyen lehetett leszbikusként élni a rendszerváltás előtt? Milyen stigmákkal találkozik egy transznemű leszbikus nő? Mit jelenthet a „másság” különböző életkorokban, különböző társadalmi helyzetekben vagy éppen egy adott közösségben? És vajon mi történik akkor, amikor a stigma, amely elválasztani próbál minket, mégis kapcsolódási ponttá válik?

A 90 perces program során négy, egyenként 20–25 perces beszélgetési körben találkozhattok a meghívott élő könyvekkel. A beszélgetések során lehet kérdezni, figyelni, kapcsolódni, és olyan történetekkel is találkozni, amelyek közelebb hozzák egymáshoz a különböző generációk és élethelyzetek tapasztalatait.

Egy személyes történet egészen másképp hat, amikor annak a szemébe nézhetünk, aki megélte. És talán éppen ezekben a találkozásokban találjuk meg azokat a közös pontokat, amelyek összekötnek bennünket. Gyere, válassz egy „könyvet”, ülj le vele, és hallgasd meg a történetét! Lehet, hogy közben a saját történetedhez is közelebb kerülsz, miközben a stigmák lebomlanak és valódi közösség épül.

Hamarosan be is mutatjuk nektek élő könyveinket.

Ha szeretnél részt venni a programon, kérünk, hogy regisztrálj: https://actionnetwork.org/events/regisztracio-16-lift-boszorkanykor-elo-konyvtar-stigmatizalt-identitasokrol

⛥WitchAGE – A Transgenerational Living Library on Stigmatized Identities

This year’s LIFT slogan, “Are You a Witch? From Stigma >> to Community,” invites us to examine the labels, prejudices, and life situations that can accompany the life journeys of lesbian* women—and, in a broader sense, those belonging to the LGBTQ+ community—in various ways, as well as how we can transform these into experience, strength, and community. In connection with this, we invite you to a unique “living library.” This time, the “books” are members of our community from different generations and life situations who will share their own stories, experiences, and perspectives.

What was it like to live as a lesbian before the fall of communism? What stigmas does a transgender lesbian woman face? What does “otherness” mean at different ages, in different social situations, or within a specific community? And what happens when the stigma that tries to divide us actually becomes a point of connection?

During the 90-minute program, you’ll have the opportunity to meet the invited “living books” in four discussion rounds, each lasting 20–25 minutes. During the discussions, you can ask questions, listen, connect, and encounter stories that bring the experiences of different generations and life situations closer together.

A personal story has a completely different impact when we can look into the eyes of the person who lived it. And perhaps it is precisely in these encounters that we find the common ground that connects us.

We’ll be introducing our “living books” to you soon.

If you’d like to participate in the program, please register at: https://actionnetwork.org/events/regisztracio-16-lift-boszorkanykor-elo-konyvtar-stigmatizalt-identitasokrol

⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤

16:00-18:00, földszinti terem
⛥RapidRandi kvíííz: Boszi-e vagy?
https://fb.me/e/7HRJDktWg

Női RapidRandi kvíííz-est (szingli) queer nőknek.
Gyere, ha szeretnél rátalálni a szerelemre, játékos formában!
Egy este, ahol minden kérdés után új emberrel ismerkedhetsz.
Egy kvíz, ami nem a győzelemről szól, hanem a kapcsolódásról.
Párosával válaszoltok izgalmas, néha provokatív, néha vicces kérdésekre. A válasz után rögtön jön a helyes megoldás és egy rövid háttérinfó, ami elindítja az igazi beszélgetést – öt percben. Aztán csere: új kérdés, új ember, új téma.

Azt, hogy ki nyerte el a tetszésed, az erre az alkalomra kifejlesztett, nagyon könnyen kezelhető webes alkalmazáson fogod tudni követni, és a matchek eredményét is itt fogod az esemény után látni! Ehhez okostelefonra és netre lesz szükséged.

Ez a kvíz nem a győzelemről szól, hanem a kapcsolódásról. Nincs verseny, nincs kiesés, csak jó hangulat, és amit emellé még nyerhetsz: új kontaktok

Témánk: Boszi-e vagy? Minden, ami boszorkányság, boszis történelem, kelta szokások, babonák, stigmák, fun fact-ek! Mi hozzuk a témát, a játékot, és a beszélgetésindító kérdéseket is, te pedig hozd a boszis tudásod és éned! Itt garantáltan nem fogsz kínos csendben ülni a beszélgetőpartnereddel szemben!

Létszámkorlát: maximum 16 fő – ezért regisztráció szükséges!
https://actionnetwork.org/events/regisztracio-16lift-rapidrandi-kviiiz-boszi-e-vagy

⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤

17:00-19:00, IV. emeleti terem
⛥Pletykás rajzszakkör Dotyával
https://fb.me/e/6t0lSWtCz

Boszi-e vagy? Pletykás vagy? Akkor neked való ez a játékos ismerkedésre, vizuális történetmesélésre fókuszáló rajz workshop.

A pletykára legtöbbször negatív dologként tekintünk, pedig az előítéletek, spekulációk, félrehallott és továbbadott információk kreatív inspirációt is adhatnak. Ezekre fogunk építeni a kétórás rajz foglalkozáson. A program Silvia Federici pletykáról szóló esszéjéből inspirálódott, amiben a 16. században negatívvá váló fogalmat a tudásátadás, az emlékezet és a kollektív identitás építésnek eszközeként tételezi.

A foglalkozástartó Poór Dorottya képzőművész, képregényrajzoló és művész-tanár, aki Rajzszakkör Dotyával címen 2022 óta tart felnőtteknek szóló rajz foglalkozásokat. A programra olyanokat is várunk, akik nem tudnak rajzolni, hiszen most a rajzolás szórakoztató és kapcsolatteremtő aspektusain lesz a hangsúly! Rajzeszközöket a helyszínen biztosítjuk.

Regisztráció: https://actionnetwork.org/events/regisztracio-16-lift-pletykas-rajzszakkor-dotyaval  

⛥Gossip Drawing Workshop with Dotya

Are you a witch? Are you a gossip? Then this playful and visual storytelling workshop is for you!

Gossip is usually seen as something negative, but prejudice, speculation, misheard and passed on information can spark creative inspiration. We are going to build on this during the two-hour drawing workshop.

The event was inspired by the essay on gossip written by Silvia Federici, in which she reclaims a term having taken on negative connotations in the 16th century, instead, presenting it as a tool for sharing knowledge, preserving memory and collective identity.

The workshop will be led by Dorottya Poór, visual artist, comic artist and art teacher who has been running drawing sessions for adults called Rajzszakkör Dotyával (Drawing Club with Dotya) since 2022. Everyone is welcome, including those who can’t draw as the emphasis will be on the fun and connection-building aspects of drawing! Drawing tools will be provided at the event.

Registration: https://actionnetwork.org/events/regisztracio-16-lift-pletykas-rajzszakkor-dotyaval

We provide interpretation upon request.

⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤

17:00-18:30, III. emeleti terem
⛥FORRADÁS – Egy kör, ahol közösen gyógyulunk
https://fb.me/e/7oh6Nbpng

Rendhagyó Tabuk Nélkül foglalkozást tartunk. Ezúttal nem a klasszikus műhelyünket mutatjuk be, hanem egyetlen részletét, a stigmatizáltságunkat állítjuk fókuszba.

Milyen formákban kaptuk/kapjuk a megbélyegzést, kirekesztést? Hogyan éltük/éljük át? Mennyire tudunk megküzdeni vele? Képesek vagyunk-e énépítő erővé átformálni? Hol a gyógyító varázsforrás, amely sérüléseinket beforrasztja?

Személyes történetekkel, interaktív módon teremtünk biztonságos egymásra hangolódást és egy gyógyulást is elősegítő, megerősítő kört.

Időtartam: 90 perc
Vezetik: a Tabuk Nélkül oktatási program önkéntesei

Ha szeretnél részt venni a programon, kérünk, hogy regisztrálj: https://actionnetwork.org/events/regisztracio-16-lift-forradas-egy-kor-ahol-kozosen-gyogyulunk-magyar-nyelvu-program

⛥SCAR – A Circle Where We Heal Together

We’re holding a special “Without Taboos” session. This time, we won’t be presenting our classic workshop as a whole, but rather focusing on a single aspect of it: our stigmatization.

In what ways have we experienced—or are we experiencing—stigmatization and exclusion? How have we—or are we—coping with it? To what extent can we overcome it? Are we capable of transforming it into a source of self-renewal? Where is the healing magic that mends our wounds?

Through personal stories and interactive activities, we’ll create a safe space to connect with one another and form a supportive circle that promotes healing and empowerment.

Duration: 90 minutes.
Led by: Volunteers from the “Without Taboos” educational program

If you’d like to participate in the program, please register at: https://actionnetwork.org/events/regisztracio-16-lift-forradas-egy-kor-ahol-kozosen-gyogyulunk-magyar-nyelvu-program

⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤

18:30-19:00, földszinti terem; 19:00-22:00, V. emeleti terem
⛥Záró alkalom és szeánsz
https://fb.me/e/9C0JtN7uY

A 16. LIFT-et különleges közösségi programokkal zárjuk. Nagyon örülünk, hogy több hazai és határon túli alkotóval együttműködésben valósulhatnak meg záróprogramjaink.

18:30-tól a Freedom földszinti termében Violette Lagouine zenés performanszát tekinthetitek és hallgathatjátok meg. Violette francia zeneszerző és előadóművész, aki Budapesten is aktív a kísérleti zenei színtéren. Zenéjére az alternatív folk, a melankolikus dallamok, a minimalista gitárjáték és a különleges, olykor operaszerű énekhang jellemző. Saját dalait írja és adja elő, zenéjében pedig többféle műfaj elemeit ötvözi. Ta mouche című albuma 2026 januárjában jelent meg.

Az előadást követően a földszintről az V. emeletre invitálunk benneteket, ahol 19:30-tól kezdődik az idei irodalmi slam pályázatunk nyertes pályaműveinek előadása, amit beszélgetés követ Borgos Anna nőtörténész, pszichológus, a LIFT irodalmi pályázata megálmodójának vezetésével.

Velünk lesz Gyenge Veroni szlovákiai magyar slamköltő, előadóművész és aktivista. Veroni 2021-ben megnyerte a Slam Poetry Országos Bajnokságot, majd 2022-ben Magyarországot képviselte a Slam Poetry Világbajnokságon. Műveiben gyakran foglalkozik a szlovákiai magyar kisebbség helyzetével, a női léttel, az identitással és a társadalmi előítéletekkel. Szókimondó, bátor előadó, aki fontosnak tartja az elfogadást, az egyenlőséget és a gyűlölet elleni fellépést.

A 16. LIFT záró szeánszán Réka Dorka a.k.a. artzy.kraft service designer, kézműves alkotó és urbán boszorkány vezet végig minket.

Zárjuk le közösen a 16. LIFT-et! Reméljük, hogy a stigmákból erő és valódi megtartó közösség épül majd a fesztivál ideje alatt is.

⛥Closing Event and Seance

We’re wrapping up the 16th LIFT with special community programs. We’re thrilled that our closing events are taking place in collaboration with several artists from Hungary and beyond its borders.

Starting at 6:30 p.m. in the ground-floor hall of Freedom, you can watch and listen to a musical performance by Violette Lagouine. Violette is a French composer and performer who is also active in Budapest’s experimental music scene. Her music is characterized by alternative folk, melancholic melodies, minimalist guitar playing, and a unique, sometimes operatic vocal style. She writes and performs her own songs, blending elements from various genres in her music. Her album *Ta mouche* was released in January 2026.

Following the performance, we invite you from the ground floor to the 5th floor, where the presentation of the winning entries from this year’s literary slam contest will begin at 7:30 p.m., followed by a discussion led by Anna Borgos, a women’s historian, psychologist, and the creator of the LIFT literary contest.

Joining us will be Veroni Gyenge, a Hungarian slam poet, performer, and activist based in Slovakia. Veroni won the National Slam Poetry Championship in 2021 and went on to represent Hungary at the World Slam Poetry Championship in 2022. Her work often addresses the situation of the Hungarian minority in Slovakia, womanhood, identity, and social prejudices. She is an outspoken, courageous performer who believes in acceptance, equality, and standing up against hate.

At the closing session of the 16th LIFT, Réka Dorka, a.k.a. artzy.kraft—service designer, artisan, and urban witch—will guide us through the event.

Let’s wrap up the 16th LIFT together! We hope that, even during the festival, these stigmas will be transformed into a source of strength and a truly supportive community.

⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤⛤

20:00, EDITH (1065 Budapest, Nagymező u. 25.)
⛥BLÁZ × LIFT – Záróbuli
https://fb.me/e/6WpNA5FCS

Durranjon az a cigi, Blázerek! Idén a Bláz buzi női rendezik a 16. LIFT (Leszbikus Identitások Fesztivál) záróbuliját!!

Akik játszanak: Baj Keverő, dj meleglobbi, Mylenerrr, Franci (Bláz), dj fazsy (Bláz)

LESZ FANZINE! LESZ EGY SHOW IS!

Gyertek november 14-én az Edith-be, LIFT-es karszalaggal olcsóbb a belépés! Több info hamarosan…

⛥BLÁZ × LIFT – Closing Party

Let’s light up those cigarettes, Blázers! This year, the queer women of Bláz are hosting the closing party for the 16th LIFT Festival!!

DJ-s: Baj Keverő, DJ Meleglobbi, Mylenerrr, Franci (Bláz), DJ Fazsy (Bláz)

THERE’LL BE A FANZINE! THERE’LL BE A SHOW, TOO!

Come to Edith on November 14—admission is cheaper with a LIFT wristband! More info coming soon…

⠒⣦⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⢠⠶⠚⠛⠲⠦⣤⣀⡤⠏⣧⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⢸⡀⠀⠀⠀⠀⣀⣀⣀⣠⠟⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⢀⡴⠒⢦⡉⢲⣦⡀⢠⠟⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣠⣶⡆⠀⠀⠀⢀⠀⠀⠀
⠀⣰⠋⠀⠀⠀⢹⠊⢠⠔⠛⢢⡀⠀⠀⠀⢠⣾⣿⣿⣿⠀⢀⣴⣿⣆⠀⠀
⠀⢿⠀⠀⠀⠀⠸⡀⠈⢤⠤⠼⠁⠀⠀⣰⣿⣿⣿⣿⣿⠀⣾⣿⣿⣿⡀⠀
⠀⠈⠣⣀⡀⠀⠀⠀⠀⠀⣆⠀⣀⣠⣴⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡇⠀
⠀⠀⠀⣳⠀⠀⠀⡴⠞⢲⡗⠀⠈⣻⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡇⠀
⢰⠳⠚⠁⠊⢰⠛⠣⠀⠘⠀⠐⠛⠛⠻⣿⣜⠁ ⡤ ⠈⣿⣿⣿⣿⣿⣧⡀
⢸⠀⠀⠀⠀⠘⠦⢼⡆⠀⠀⠀⠀⣀⣜⠁ ⡤⠐⠉⣿⣿⣶⣿⣧⠀
⠈⠳⠤⢴⠀⡴⠤⠞⣀⡤⠐⠀⠉⠀⠀⣀⠖⢩⣾⣶⣿⣿⣿⣷
⠀⠀⠀⠈⠳⣇⣴⣾⣧⢄⠀⠀⢀⡠⠈ ⠐
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠳⣿⣿⣷⣀⠄⠈⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠙⠿⠝⠁⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀